Log in

No account? Create an account
15 January 2013 @ 04:54 pm
Shotenin Michiru no Mi no Uebanashi (Winter 2013) [Eng subs]  
First episode for anyone who wants to try this drama out. I wasn't really planning on subbing this, but I wanted to get this out before raws of the second episode are around.

Shotenin Michiru no Mi no Uebanashi (Winter 2013) starring Toda Erika and Kora Kengo

Download link @D-Addicts

Episode 1: An ordinary woman
2shared  filecloud

The subs work with raws originally uploaded by bubbletoes on d-addicts and on plotboxes

Strictly no hardsubbing, re-uploading and re-posting of these subs.
Please do not edit my subs and put your name in as if they were yours (MyAsianCinema etc).
Please read this post if you're going to repost them anyway
If you're using these subs for any purpose, please let me know.
NewsYuu: bokuranewsyuu on January 15th, 2013 09:58 pm (UTC)
you're so adorable <3 :D can't wait to watch!
btw, i'm loving Soredemo, ikite yuku. Just like you said it's really good ;) <3
Micchanmicchan on January 15th, 2013 10:00 pm (UTC)
Thnx for subs, since I'm still planning on what to watch this season and I like Toda Erika ^^
Neko-Botnekobot01 on January 16th, 2013 12:05 am (UTC)
Thank you for sharing!! :)
gwengweniegwengwenie on January 16th, 2013 12:16 am (UTC)
Thanks! Was planning to watch this drama. :D
adriennelouise: hanabiadriennelouise on January 16th, 2013 12:18 am (UTC)
Wow! Thank you for subbing this! :D
qnuy kusanagiqnuy on January 16th, 2013 12:25 am (UTC)
thank you very much for subbing this :)
lancesalmolancesalmo on January 16th, 2013 02:17 am (UTC)
Thank you for subbing this. I really wanted to watch it and now I can. U are the best!!!
ozaozawa_chan on January 16th, 2013 04:09 am (UTC)
Thank you. I'm looking forward to this drama the most XD
diahlee486diahlee486 on January 16th, 2013 07:03 am (UTC)
omg thanks bb :)
bwahsky09 on January 16th, 2013 11:10 am (UTC)
thank you so much! :DD
citruseffect: aibacitruseffect on January 16th, 2013 11:40 am (UTC)
thank you!
Maria: Dragonblue_eye1 on January 16th, 2013 11:47 am (UTC)
Thank You ^_^
dinnalver: star-gamidinnalver on January 16th, 2013 12:15 pm (UTC)
Thanks for subbing this^^
shunluvshunluv on January 16th, 2013 12:44 pm (UTC)
thank you^^
Lilylillie_frost on January 16th, 2013 08:23 pm (UTC)
Thanks Yui! I wanted to check this out because of the crazy sounding plot (and Erika, of course), but was afraid no one's subbing it. So yaay!
消えないこの絆: Ayasesibylblack on January 16th, 2013 11:15 pm (UTC)
Thank you very much ^^
Kat: yonosuke♥shokokat_desu on January 16th, 2013 11:28 pm (UTC)
Thank you very much!!!!! I was scared that no one will sub this drama.
yshkn_miharuyshkn_miharu on January 17th, 2013 09:29 am (UTC)
thank you so much for sharing~
.: SUFBB Soo Ah || happy scarfhanasanai_yo on January 17th, 2013 09:29 pm (UTC)
i had a feeling..so i was secretly hoping you'd take this up, even if for awhile.
I adore her haircut :)

thank you
Nao: Liar Game ~ Shouta/Erikanao_chan on January 18th, 2013 08:55 pm (UTC)
Thank you so much! I was looking forward to this drama. ♥
bibop2bibop2 on January 22nd, 2013 09:51 pm (UTC)
Arigato gozaimasu
I just saw your post on Daddicts, many thanks, yuizaki_libra, for subbing this drama.
midwinter1midwinter1 on January 24th, 2013 05:28 am (UTC)
Thank you, I was very curious to have a look at the first episode since the plot seems quite original!
akuma_tsubasa ~KeIk0~kktsubasa on January 24th, 2013 03:52 pm (UTC)
wow thanks so much for the subs <3
giuls82giuls82 on January 25th, 2013 12:29 pm (UTC)
Thank you^^
fatoom_chan: ak-smilefatoom_chan on January 27th, 2013 12:28 pm (UTC)
thank you so much
butanixinjubutanixinju on September 15th, 2013 08:26 am (UTC)
I'm always last to the party, but thanks for this drama. Loved it's dark, unglamorous mood, and your 'sparse' translation fit it very well indeed. The story's unpredictability appealed to me : some j-dramas (well, any dramas..) are so predictable you feel you could write them yourself (a dangerous temptation..). It also opened my eyes to Toda Erika and realise she has been largely wasted in most of her parts up to now (including, if I may say so, Summer Nude). Ando Sakura also great, as usual, in her supporting role (as she was in Soredemo..), although I was disappointed to see her in the very pretentious dog's dinner of a reworking of Dostoevsky's 'The Brothers Karamazov' on Fuji TV this year.
becca_472becca_472 on June 24th, 2015 08:45 am (UTC)
Thank you!