Log in

No account? Create an account
04 May 2011 @ 06:57 am
Umareru. (2011 Spring) [Eng subs]  
Umareru. (2011 Spring) starring Horikita Maki and Okura Tadayoshi

Download link @D-addicts

Ep 1: Done.
Umareru ep01 (704x396)

Ep 2: Done
Umareru ep02 (704x396)

Ep 3: Done
Umareru ep03 (704x396)
Umareru ep03 (1280x720 x264)

Ep 4: Done
Umareru ep04 (704x396)
Umareru ep04 (1280x720 x264)

Translator's note for ep 4:
- AFT = amniotic fluid test
- For AFT, a positive result means that the baby is likely to have birth defect.
- Around the 12:29 minute, the sub reads "It happens to 1 in 1000 people at their 40s." but it should be "1 in 100." Pardon my typo. Thanks to earthbabie for pointing out :)

Ep 5: Guys, how are you feeling about the drama? Enjoying it much?
Umareru ep05 (704x396)
Umareru ep05 (1280x720 x264)

Ep 6: Managed to get this done while in the frenzy ε-(´・`) フー Everyone's gotten busy lately :)
Umareru ep06 (704x396)
Umareru ep06 (1280x720 x264)

Ep 7: Whee~
Umareru ep07 (704x396)
Umareru ep07 (1280x720 x264)

Ep 8: Done :)
Umareru ep08 (704x396)
Umareru ep08 (1280x720 x264)

Ep 9: It was a long wait, I know. Thanks to all the people who sent me encouraging messages, I could get this done. Now, only one episode left!!
Umareru ep09 (704x396)
Umareru ep09 (1280x720 x264)

Ep 10: And the drama is done. Thanks everyone for sticking with me till the end. You have truly been patient and understanding.
Umareru ep10 finale (704x396)
Umareru ep10 finale (1280x720 x264)

Pass for all MF links: libra
Many thanks to lillie_frost for her timely QC work <3
The subs are timed according to the RAW posted at ourhour and D-A.
Re-timed subs for 1280 RAWs by nomanymore

Translator's note: I keep some of the pronouns in Japanese. (it's a family drama anyway)
- Otou-san = father
- Okaa-san = mother
- Nii-chan = brother
- Nee-chan = sister
- Aniki  =eldest brother
- Aneki = eldest sister
- Henshuuchou = editor-in-chief
- Oku-san = name to denote wife of another person
- Oji-san = uncle
- Shachou = director

No re-uploading and re-posting of these subs.
If you're using these subs for any purpose, please let me know.

Current Mood: relaxedrelaxed
メイリッサ: Okurajefans on April 26th, 2011 01:32 am (UTC)
Thank you very much!! You're really fast.
I really want to watch this dorama.
soranokoisoranokoi on April 28th, 2011 06:15 pm (UTC)
Thank you very much for your hard work.
raudhahtunaimraudhahtunaim on April 26th, 2011 01:45 am (UTC)
Thank you so much...
Senkosenko_fuji on April 26th, 2011 01:57 am (UTC)
thank you very much!!!!
*w* Can I re-translate to spanish?
I'll give proper credit ^^//
*w* I liked ep1 *raw* xD now let's see how much I actually understood xD jajaja
Thanks for sharing <3<3<3<3<3
Yui: chibihika cuteyuizaki_libra on April 26th, 2011 07:07 am (UTC)
Sure you can :)
(no subject) - senko_fuji on April 26th, 2011 12:09 pm (UTC) (Expand)
airairoairairo on April 26th, 2011 05:11 am (UTC)
Thank you!
Rannomanymore on April 26th, 2011 05:23 am (UTC)
Here's re-timed sub for 1280 vers ^^
Thanks again for subbing!
Yui: makiyuizaki_libra on April 26th, 2011 09:08 am (UTC)
Thanks. Hope you can help me with subsequent eps as well ^^
(no subject) - nomanymore on April 26th, 2011 04:02 pm (UTC) (Expand)
bratnudel: eito-facesbratnudel on April 26th, 2011 05:26 am (UTC)
thank you very much!!
k1s3k1 on April 26th, 2011 05:34 am (UTC)
thanks. you are not posting your subs at d-addicts anymore? :)
Yui: maru-kame-kokiyuizaki_libra on April 26th, 2011 09:33 am (UTC)
It's just easier for me to reply to everyone's comment here. But perhaps I'm posting the subs at d-addicts as well since some people find it more convenient that way.
(no subject) - yoojinee92 on April 26th, 2011 05:46 am (UTC) (Expand)
Isa: van WWfushimawashi on April 26th, 2011 05:49 am (UTC)
Thank you so much!!
Nouf ☺ryoislove on April 26th, 2011 05:55 am (UTC)
thank you!!! ♥
adriennelouise: hanabiadriennelouise on April 26th, 2011 06:06 am (UTC)
Great to know you started subbing this drama. Thank you so much! :D
Nnenna: naaani???!!the_moons_a_nut on April 26th, 2011 06:11 am (UTC)
thank you so much for subbing this!
★♫♥ get wild, save the world ♥♫★: blonde okuramiya_april on April 26th, 2011 06:12 am (UTC)
thank you!! ^^
Professional whiner, accomplished procrastinator: approvedkyun_spark on April 26th, 2011 06:14 am (UTC)
Yeaaaay!! thank youuuuuuuuuu~~~
miniliel: ohkura muikistelukuvaminiliel on April 26th, 2011 06:27 am (UTC)
wooooow, this is fast O__O thank you so much. my why-did-i-have-to-come-back-from-london-day got just whole lotta better!

you're REALLY fast! thank you thank you thank you!!
Yui: nino2yuizaki_libra on April 26th, 2011 08:00 am (UTC)
You're welcome ^_^ I need a Tacchon icon~
(no subject) - miniliel on April 26th, 2011 06:00 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - yuizaki_libra on April 27th, 2011 04:25 am (UTC) (Expand)
(no subject) - miniliel on April 27th, 2011 07:00 pm (UTC) (Expand)