Yui (yuizaki_libra) wrote,
Yui
yuizaki_libra

Ningen Shikkaku (2010 Movie) [Eng subs]

Ningen Shikkaku (2010 Movie) starring Ikuta Toma, Iseya Yusuke, and Ishihara Satomi.



The subs for the movie can be downloaded here: CD1 and CD2 (Pass: libra)
Please note that I translated the movie based on the English translation of the Japanese novel by Dazai Osamu. Many thanks to ahpai for her help. Loved our little discussion :)

These subs are in ass format. Before I've only released subs in srt format, because I know srt works for everyone, while ass doesn't. However, I've decided to release subs in ass now, because it just makes my life so much easier, and the subs are a little better in ass format too.

Translator's note: Nakahara Chuya (wiki) is not an original character from the novel. He is a real-life poet who lived during the early Showa period of Japan. He's my favorite character in this movie, btw ^^
In the movie, there is a mention of one of his poems called "A bone". You can read the English translation here.

I timed my subs according to DVD rip uploaded by nomanymore  , and they should work for other rips that are also split into 2 CDs. As many people have asked for  it, I have re-uploaded the Raw myself.
CD1
CD2
(Same pass)
MF links: CD1  .001 .002 .003 .004
                 CD2  .001 .002 .003 .004

Thanks to Okita@curry4toma sub team for rough timing.

Curry4Toma Sub Team has released hardsubs for the movie here.

Strictly no re-uploading and re-posting of these subs.
If you're using these subs for any purpose, please let me know.
Tags: *subbed movie, movie: ningen shikkaku
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 185 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →