Compiled a list of all the subs for easier navigation. Didn't think it was necessary before, but in retrospection, I've probably done more things I had ever expected I would :)

( index )

A year has passed and I'm back subbing their Beautiful World concert. It has been an awesome ride with these guys and I feel that no matter what I would still come back to them at the end of the day.


Disc 1 is up for now, because man, I'm really tired. Hardsubs are also up, and mirror links are welcome.

Here's the softsubs for Disc 1 (pass: libra).
Hardsubs  .001   .002   .003   .004   .005   .006   .007   .008   .009   (pass: libra)
Please download the softsubs for Disc 1 again, since I made a correction after I posted it.

Here's the softsubs for Disc 2 (pass: libra)
Hardsubs  .001   .002   .003   .004   .005   .006   .007   .008   .009   .010   .011   (pass: libra)
The links for the hardsubs are still working fine. If you can't download any part, try downloading in a different browser, or simply wait and try again later.

Note that I usually time the lyrics so that they appear a bit earlier - just because I like to sing along with them sometimes and that makes things easier.

These subs sync with the raw provided by vendy@Hachi.A. If you haven't been able to download the raw from her (which I know created a lot of problems because she didn't provide MF links), you can wait for the hardsubs which will probably be up soon.

Lyrics translations taken from yarukizero and other sources.

I take this very seriously: please please please no re-uploading and re-posting of the subs (which means, no hardsubbing & uploading onto streaming sites). Considering that the DVD is not even released, if you do one of those things it could mean a lot of risks to me and yourself. If anyone of you see these subs posted or streamed somewhere, please definitely inform me.

Re-translating into another language is fine; just leave a comment to let me know.

Heart-warming story about the kind of love between husband and wife. I hope a lot of people will watch this :)

Tsure ga Utsu ni Narimashite (2011 Movie) starring Miyazaki Aoi and Sakai Masato.

( There's no night that won't end... )

Softsubs MF link (Pass: libra)
*Please note that I keep the pronoun Tsure throughout the movie. Tsure literally means "companion."
Thanks to bittersweet_bun for helping me with the timing.

The subs work with the raw that can be found at ourhour and was uploaded by bittersweet_bun
Strictly no hardsubbing, re-uploading and re-posting of these subs.
Please do not edit my subs and put your name in as if they were yours (MyAsianCinema etc).
Please read this post if you're going to repost them anyway
If you're using these subs for any purpose, please let me know.

Next project will be either Antoki no Inochi or Suteki na Kanashibari. We'll see ^^

A quick one because I really shouldn't be here subbing.

MF link (HQ, 122mb, Pass: libra)
Raw credit to saobang2211
No re-uploading and re-posting of the subs please (which includes no uploading onto streaming sites)

I saw the Moonlight 15s CM while watching AnShi a few days ago, and it was super cute. Need to detress? Here, more Riidaa's cuteness overload.

Marie 15s    Marie 30s
Choice 15s    Choice 30s
Moonlight 15s    Moonlight 30s
Raw from ANJ, pass for all links: libra
No re-uploading and re-posting of the subs please (which includes no uploading onto streaming sites)

Finally have the time to finish subbing it. Hope you guys enjoy the movie! Oh and that last scene between Aoi and Sho was so sweet and adorable :)

Kamisama no Karute (2011 Movie) starring Sakurai Sho and Miyazaki Aoi

( We all need someone to rely on... )

Softsubs MF link or mirror or ifile (Pass: libra)
The subs work with the raw that can be found at ourhour and was uploaded by bittersweet_bun
Strictly no hardsubbing, re-uploading and re-posting of these subs.
Please do not edit my subs and put your name in as if they were yours (MyAsianCinema etc).
Please read this post if you're going to repost them anyway
If you're using these subs for any purpose, please let me know.

Not fulfilling any request but just curious: next movie you want to see subbed? I'm definitely taking up Tsure ga utsu ni narimashite though. Can't wait to watch it!

Just a very short and adorable clip that speaks volumes about the bullying 4-person unit in Arashi against their childlike but easily snappy Riidaa xDD

MF link (Pass: libra)
Raw taken from ANJ
No re-uploading and re-posting of the subs please (which includes no uploading onto streaming sites)

It's been such a long time since I last posted here, and I almost forgot how to create one. Anyway, Bokura ga Ita trailer is out, and it's looking pretty awesome, with Toma portraying a traumatized character and Yuriko being her normally gorgeous self. Together with SPEC, this is gonna make 2012 a more exciting year.

MF link (Pass: libra)
No re-uploading and re-posting of the subs please (which includes no uploading onto streaming sites)

Jun's been looking so fine lately, so I also subbed his most recent Hair Salon CM. His hair actually looks great there too.

Hitachi - Jun x Aiba MF link or MU link by carey_chan
Jun's Hair Salon CM with 10 versions MF link or MU link
(Pass: libra)
Raw provided by ANJ and ghol88
No re-uploading and re-posting of the subs please (which includes no uploading onto streaming sites)